1
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
♪ Цветна корона на главата й ♪
2
00:00:09,320 --> 00:00:14,400
[LIDIA] Невинността е за тези, които са
без вина, от грях.
3
00:00:14,840 --> 00:00:17,920
Може ли някой наистина да твърди, че е невинен
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,280
ако са съучастници и мълчат
за нечии схеми?
5
00:00:21,360 --> 00:00:24,280
Арестуваха невинна жена!
Арестуваха я!
6
00:00:24,360 --> 00:00:27,400
споко!
Запазете спокойствие или това ще съсипе живота ни.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,560
Какъв живот, Лидия?
8
00:00:29,080 --> 00:00:30,600
- Какъв живот?
- [ÁNGELES] Марга!
9
00:00:30,680 --> 00:00:35,160
Каролина не беше ангел.
стига бе! Тя не беше ангел.
10
00:00:35,960 --> 00:00:38,372
Тя ме заплаши. Тя ме подозираше.
11
00:00:38,379 --> 00:00:41,526
не виждаш ли Беше или тя, или ние.
12
00:00:41,600 --> 00:00:42,680
[ШЪШКАНЕ] Моля.
13
00:00:42,760 --> 00:00:47,280
виждаш ли Писна ми от шушукане
през цялото време и се чувствам зле от страх.
14
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
Марга, това беше инцидент.
15
00:00:50,640 --> 00:00:53,000
Изпратихме невинна жена в затвора.
16
00:00:54,040 --> 00:00:55,840
Наистина ли нямаше друго решение?
17
00:01:02,680 --> 00:01:04,800
- Предавам се.
- Какво? Не, не, не.
18
00:01:04,880 --> 00:01:06,960
Няма да правиш това, Марга.
19
00:01:07,040 --> 00:01:09,960
Спри! Ако вие паднете, ние всички ще паднем.
20
00:01:10,040 --> 00:01:13,360
Може да звуча егоистично, но имам
без намерение да влизам в затвора,
21
00:01:14,160 --> 00:01:15,520
и не мисля, че и вие.
22
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
23
00:01:31,560 --> 00:01:32,800
здравей
24
00:01:33,920 --> 00:01:35,040
Да, говорим.
25
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
какво?
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,560
♪ Най-много исках любов ♪
27
00:01:40,640 --> 00:01:42,240
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
28
00:01:42,320 --> 00:01:45,800
♪ Но никога не остава дълго ♪
29
00:01:47,240 --> 00:01:53,880
♪ Прорез до леглото ми
Преструвай се, че са мои ♪
30
00:01:55,160 --> 00:01:59,000
♪ Сарафан, набръчкан на пода
Гол съм, не си тук повече ♪
31
00:01:59,080 --> 00:02:01,760
♪ За да ме стоплиш, стопли ме ♪
32
00:02:03,200 --> 00:02:06,720
♪ Разбийте вратата с кофа за боклук
Може би ще се върнеш след ♪
33
00:02:06,800 --> 00:02:10,000
♪ И ме стопли, стопли ме ♪
34
00:02:11,280 --> 00:02:15,760
♪ Любов моя, любов моя, любов моя ♪
35
00:02:16,720 --> 00:02:22,480
♪ Сипете сол в раната ♪
36
00:02:23,320 --> 00:02:27,640
♪ Любов моя, любов моя, любов моя ♪
37
00:02:28,440 --> 00:02:33,920
♪ Сипете сол в раната ♪
38
00:02:39,480 --> 00:02:42,160
[ДОКТОР] Приложих успокоително
за да може да си почине.
39
00:02:43,000 --> 00:02:45,320
Не можем да позволим пулса му
за да станеш толкова високо отново.
40
00:02:45,400 --> 00:02:48,760
Не може да има повече конвулсии.
Сърцето му не издържа.
41
00:02:49,800 --> 00:02:51,400
Има ли нещо, което можем да направим?
42
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
[ДОКТОР] Молете се.
43
00:02:58,000 --> 00:03:00,160
сестра! Мигел Паскуал?
44
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
Да, по този начин. Останалите
от вас, чакайте тук.
45
00:03:02,800 --> 00:03:06,080
♪ Това не е краят ♪
46
00:03:11,000 --> 00:03:12,320
Сара!
47
00:03:20,880 --> 00:03:23,320
Ти си глупав и необмислен.
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,680
Защо ми причинява това?
49
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
ГЛАВА 16: НЕВИННОСТ
50
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Той е упоен.
Ето защо той изглежда така.
51
00:03:28,880 --> 00:03:32,520
Вече минахме през всичко това,
и ние бяхме преодолели това лайно.
52
00:03:34,240 --> 00:03:36,960
без да осъзнавам,
ние го изключваме.
53
00:03:37,880 --> 00:03:40,320
какво искаш да кажеш
Никога не съм го изпускал.
54
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
Но той се чувстваше като теб.
55
00:03:46,080 --> 00:03:48,520
Преди това да се случи, се карахме вкъщи.
56
00:03:51,840 --> 00:03:54,280
Каза, че се крием
неща от него...
57
00:03:56,520 --> 00:03:58,240
и да се виждаме насаме.
58
00:03:59,320 --> 00:04:02,360
Съжалявам, Карлота.
Всичко това е моя вина.
59
00:04:03,480 --> 00:04:05,360
Ако не беше така
притеснен за мен...
60
00:04:06,760 --> 00:04:08,240
Застанах между вас.
61
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
Не, Сара, моля те, не казвай това.
62
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
Винаги си бил с нас.
63
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
Винаги си ми помагал.
64
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Ти помогна с Марио.
65
00:04:20,320 --> 00:04:21,360
Ела тук, моля те.
66
00:04:26,200 --> 00:04:27,960
Какво щях да правя без вас двамата?
67
00:04:36,040 --> 00:04:37,320
Лидия...
68
00:04:39,120 --> 00:04:40,840
разбираш защо го направих, нали?
69
00:04:42,240 --> 00:04:44,000
[ЗАЕКВАНЕ] Направих това...
70
00:04:46,440 --> 00:04:49,880
Каролина беше подозрителна към мен,
и изведнъж стана много ясно.
71
00:04:49,960 --> 00:04:51,360
Видях, че е...
72
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
Това беше шансът да ни спаси.
73
00:04:55,970 --> 00:04:57,000
разбираш ли
74
00:04:59,960 --> 00:05:02,800
Не искам нищо лошо
да се случи на някой от вас,
75
00:05:04,280 --> 00:05:06,120
но ако Марга си признае, край.
76
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Тя няма да го направи.
77
00:05:08,920 --> 00:05:11,440
Но е нормално
че е разстроена от всичко това.
78
00:05:12,000 --> 00:05:15,280
Утре пак ще говоря с нея
и се опитайте да я успокоите.
79
00:05:19,520 --> 00:05:20,880
как е той
80
00:05:20,960 --> 00:05:22,160
Това е под контрол.
81
00:05:22,920 --> 00:05:26,520
Той е упоен,
и утре ще разберем повече.
82
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
[LIDIA] А Карлота?
83
00:05:29,760 --> 00:05:31,320
Тя ще спи тук.
84
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
Тя ме помоли да донеса малко дрехи.
85
00:05:33,920 --> 00:05:36,640
Момичета, трябва да отидете и да си починете.
ще се видим утре
86
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
как си
87
00:05:41,160 --> 00:05:43,000
По-добре, благодаря.
88
00:05:44,005 --> 00:05:45,068
хайде
89
00:05:55,720 --> 00:05:58,360
[CUEVAS] Когато го намерихме,
той беше във водата седмици наред.
90
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
Дробовете му бяха раздути,
и той беше целият в рани.
91
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
- Нищо не съм му направил.
- да
92
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
Но странното е
Марио не е умрял от това.
93
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
Някой го удари по главата,
удари го с ярост.
94
00:06:11,360 --> 00:06:13,920
Беше удар от някого
който дълбоко го мразеше.
95
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
Обичах го, инспекторе.
96
00:06:16,920 --> 00:06:21,040
Тялото беше увито в покривка
от телефонната компания.
97
00:06:21,120 --> 00:06:23,040
Това сме заключили
престъплението е извършено там.
98
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Имаме и свидетел
99
00:06:25,480 --> 00:06:28,720
който казва, че е видял жена
да се отърва от колата на Марио онази нощ.
100
00:06:28,800 --> 00:06:30,400
Това е невъзможно. не мога да шофирам
101
00:06:30,480 --> 00:06:32,520
Това са подписаните показания на свидетеля.
102
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
Не, това е грешка.
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,120
Не осъзнаваш ли
че Анхелес стои зад всичко това?
104
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
Свидетелят казва
че жената е тъмнокоса.
105
00:06:45,200 --> 00:06:48,160
Това е описание на теб,
не от Анхелес.
106
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
Не съм наранил Марио.
107
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
Бях влюбена в него.
108
00:07:27,080 --> 00:07:28,960
Тази жена казва истината.
109
00:07:29,040 --> 00:07:31,240
Сега какво ще кажем?
110
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
Нека отново говоря със свидетеля.
111
00:07:37,000 --> 00:07:38,200
окей
112
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
Елиза!
113
00:07:54,800 --> 00:07:56,280
Убалда, къде е сестра ми?
114
00:08:01,160 --> 00:08:02,880
Карлос, скъпи.
115
00:08:03,800 --> 00:08:06,920
Защо не седнеш и не закусиш
вместо да крещи така?
116
00:08:07,000 --> 00:08:08,240
Мислиш ли, че съм идиот?
117
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
Знам, че намисляш нещо
с Урибите.
118
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
така ли
119
00:08:15,080 --> 00:08:18,240
Елиса, ти няма да отидеш
да съсипе живота ни.
120
00:08:20,000 --> 00:08:21,520
Внимавай как стъпваш.
121
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
добро утро помниш ли ме
122
00:08:30,480 --> 00:08:32,480
Бих искал да говоря с теб.
123
00:08:32,560 --> 00:08:33,920
В лош момент ли дойдох?
124
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Не, не се притеснявайте, свършихме.
какво искаш
125
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
Казах ти всичко, което знам.
126
00:08:38,400 --> 00:08:41,720
Да, но бих искал да мина
малко подробности.
127
00:08:41,800 --> 00:08:43,320
Ако нямате нищо против...
128
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
Е, какво мога да направя за вас?
129
00:08:51,040 --> 00:08:55,680
Това момиче, което идентифицира, Каролина
Морено, помниш ли я?
130
00:08:55,760 --> 00:08:58,080
- [GARCÍA] Мм-хмм.
- Тя настоява, че никога не е била там.
131
00:08:59,480 --> 00:09:01,120
Това момиче лъже.
132
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
Обвинихме я в убийството на човек.
133
00:09:04,440 --> 00:09:05,920
Знаете ли какво е наказанието за това?
134
00:09:08,960 --> 00:09:10,680
Тя може да прекара живота си в затвора,
135
00:09:10,760 --> 00:09:13,480
или съдията
може да я прати на гарота.
136
00:09:14,200 --> 00:09:17,840
Така че просто бих искал да съм сигурен, че
не си идентифицирал грешния човек.
137
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
Това е много сериозен въпрос.
138
00:09:19,760 --> 00:09:23,760
Татко, помни, че дон Хулиан ще бъде
идват, за да можем да платим за земята.
139
00:09:25,040 --> 00:09:27,440
Извинете, не знаех, че сте зает.
140
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Ах, твоята дъщеря.
141
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Здравейте, аз съм инспектор Куевас.
142
00:09:31,080 --> 00:09:33,440
Ампаро Гарсия, на вашите услуги.
143
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
нещо не е наред
144
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Ампаро, върви си в стаята.
145
00:09:38,080 --> 00:09:40,440
Татко, какво се е случило?
146
00:09:43,360 --> 00:09:44,760
Щяхте ли да купите малко земя?
147
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
- да
- не
148
00:09:46,434 --> 00:09:47,449
ъъ...
149
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
Коя е тя?
150
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
По-рано сключвахте сделка
с мъж.
151
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
Ключовете, които той ти даде,
за къща ли бяха?
152
00:09:55,480 --> 00:09:56,760
За малка ферма.
153
00:09:58,280 --> 00:09:59,320
добре!
154
00:10:00,200 --> 00:10:01,920
Ферма, малко земя.
155
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Много хубаво радио, Базилио.
156
00:10:06,480 --> 00:10:08,360
Откъде взе всички тези пари?
157
00:10:09,240 --> 00:10:12,320
- Наследство.
- Имате ли документ, който да го докаже?
158
00:10:13,400 --> 00:10:15,080
Не, нямам.
159
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
Защото не съществува.
160
00:10:18,480 --> 00:10:21,840
Инспекторе, не разбирам
нещо от това, но се притеснявам.
161
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
[CUEVAS] И аз бих се притеснил.
162
00:10:25,120 --> 00:10:28,787
Боя се, че баща ти е сключил сделка
с някого за прикриване на престъпление.
163
00:10:28,818 --> 00:10:29,826
какво?
164
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Предлагат ти пари
и една невинна жена гние в затвора.
165
00:10:34,920 --> 00:10:36,360
не е ли така
166
00:10:37,640 --> 00:10:39,080
[АМПАРО] Татко!
167
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
Татко, погледни ме!
168
00:10:42,560 --> 00:10:45,440
Татко, кажи ми това
това което казва не е вярно.
169
00:10:46,280 --> 00:10:48,120
Готов съм да ти помогна,
170
00:10:49,040 --> 00:10:51,720
при условие че ми кажеш
който ти предложи пари.
171
00:11:02,240 --> 00:11:03,560
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
172
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
Мар... Марга!
173
00:11:10,720 --> 00:11:13,720
Г-н Урибе е организирал
събуждане в компанията.
174
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
Ако ние не сме там, ще стане
изглежда подозрително. хайде
175
00:11:17,200 --> 00:11:18,560
Оставете ме на мира, моля!
176
00:11:19,200 --> 00:11:20,840
Имам предвид, моля.
177
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
Слушай, знам, че всичко това е лудост,
178
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
но не можем да се откажем сега.
179
00:11:25,480 --> 00:11:27,840
Трябва да се бориш за мечтите си,
за теб,
180
00:11:28,377 --> 00:11:29,377
за нас.
181
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
- Хайде де.
- Лидия, казах не!
182
00:11:33,840 --> 00:11:35,440
Не мога да спра да мисля това
183
00:11:35,520 --> 00:11:38,200
ние съсипахме живота на тази жена,
дори да беше лоша.
184
00:11:38,760 --> 00:11:40,720
Тя е невинна, Лидия, и ти го знаеш!
185
00:11:42,760 --> 00:11:43,880
не отивам
186
00:11:47,066 --> 00:11:48,120
много добре
187
00:11:50,080 --> 00:11:52,000
Слушай, трябва
обещай ми едно нещо.
188
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
Че няма да направиш нищо лудо.
189
00:11:54,640 --> 00:11:55,680
Обещай ми.
190
00:11:56,720 --> 00:11:58,120
Оставете ме на мира, моля.
191
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
192
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
Лидия, не бъди вредителка!
193
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
Оператор 57?
194
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
Оператор 57?
195
00:12:36,720 --> 00:12:39,360
[ПЛАЧЕ] Пабло, сега не е...
196
00:12:39,440 --> 00:12:44,160
Знам, че не сме говорили отдавна.
197
00:12:46,000 --> 00:12:48,880
Просто годеницата ми ми каза...
198
00:12:50,320 --> 00:12:52,586
че не е сигурна
иска да се ожени за мен,
199
00:12:52,593 --> 00:12:54,806
и истината съм аз
нужда от приятелски глас.
200
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
Винаги си ми давал добри съвети.
201
00:12:59,200 --> 00:13:02,920
Така че си помислих, че може би
можеш да ми дадеш малко сега,
202
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
защото само мисълта
да я изгубя...
203
00:13:06,440 --> 00:13:08,320
затруднява дишането.
204
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
Съжалявам, Пабло.
205
00:13:18,578 --> 00:13:19,600
да
206
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
Не мога да ти помогна с това.
207
00:13:26,800 --> 00:13:28,680
Заслужаваш нещо по-добро
отколкото глупаво момиче
208
00:13:28,760 --> 00:13:31,600
който не може да види
че има най-прекрасния мъж.
209
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
Време е да погледнем
за друго момиче, което те обича...
210
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
Не, не, не. Марга...
211
00:13:39,680 --> 00:13:41,320
И по-добър оператор.
212
00:13:41,400 --> 00:13:43,640
Моля те, изслушай ме. не казвай това
213
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
Марга.
214
00:13:48,320 --> 00:13:49,560
[ПЛАЧЕ]
215
00:13:49,640 --> 00:13:53,200
♪ Мълчи сега, не казвай нищо ♪
216
00:13:53,280 --> 00:13:58,480
♪ Ще бъда точно там, където ме искаш ♪
217
00:13:59,320 --> 00:14:02,040
♪ Искаш ме ♪
218
00:14:02,147 --> 00:14:03,200
[Рипане]
219
00:14:03,760 --> 00:14:09,080
♪ Сега, когато си наоколо и си по-възрастен ♪
220
00:14:09,160 --> 00:14:12,480
♪ Ще бъдем живи и здрави ♪
221
00:14:14,480 --> 00:14:17,160
Поставете снимката тук, моля.
222
00:14:18,320 --> 00:14:19,960
Имате ли цветята?
223
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
благодаря
224
00:14:26,640 --> 00:14:29,400
Клиниката е на ул. Буенависта 15.
225
00:14:29,480 --> 00:14:32,240
Мога да попитам моя шофьор
да те заведа там.
226
00:14:32,320 --> 00:14:35,080
Не ми вярваш да отида сам?
227
00:14:35,480 --> 00:14:39,600
Беше просто жест на добра воля,
но виждам, че не си свикнал с тях.
228
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Уговорката е за 5:00ч.
229
00:14:42,120 --> 00:14:43,480
Бъдете точни.
230
00:14:46,000 --> 00:14:47,080
Лидия.
231
00:14:54,320 --> 00:14:55,840
Продължаваш ли с всичко това?
232
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
не се притеснявай Всичко е под контрол.
233
00:15:02,120 --> 00:15:03,960
Исках да ти дам това, преди да си тръгна.
234
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
къде отиваш
235
00:15:10,240 --> 00:15:12,400
[МЛАДА ЛИДИЯ] Дядо ми ме научи
да направя това.
236
00:15:13,120 --> 00:15:15,600
Той помогна на лекаря
когато дойде в селото.
237
00:15:16,000 --> 00:15:17,120
[МЛАДИ ФРАНЦИСКО] Благодаря ви.
238
00:15:18,240 --> 00:15:22,680
Трябва да натиснете върху раната
така че да спре кървенето.
239
00:15:24,520 --> 00:15:26,840
съжалявам
Аз цапам кърпичката.
240
00:15:28,000 --> 00:15:29,720
Трябва да ви е любимо.
241
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
Можеш ли да пазиш тайна?
242
00:15:33,360 --> 00:15:34,840
Никога не съм харесвал името си.
243
00:15:34,920 --> 00:15:37,360
Ако можех, бих го сменил веднага.
244
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
Как можеш да го кажеш?
245
00:15:40,080 --> 00:15:42,480
Мисля, че Алба е красиво име.
246
00:15:43,000 --> 00:15:45,560
И ние ще се обадим
нашата първа дъщеря Алба.
247
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
[СМЕЕ СЕ] Мислиш много напред!
248
00:15:48,480 --> 00:15:49,800
Решено е.
249
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
[LIDIA] Бяхме толкова наивни.
250
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
Бяхме много млади. Не знаехме нищо.
251
00:16:05,200 --> 00:16:06,254
И бяхме щастливи.
252
00:16:07,480 --> 00:16:09,680
Това е много повече, отколкото можем да кажем сега.
253
00:16:14,320 --> 00:16:17,000
Само ако нещата се бяха случили по друг начин.
254
00:16:17,080 --> 00:16:19,720
Ние можем да ги осъществим.
255
00:16:23,160 --> 00:16:25,920
Все още мисля
Ще нарека първата си дъщеря Алба.
256
00:16:28,160 --> 00:16:31,360
За мен нищо не се е променило. нищо
257
00:16:32,340 --> 00:16:33,360
Алба...
258
00:16:37,240 --> 00:16:38,520
тръгвам си
259
00:16:39,000 --> 00:16:40,920
Няма причина да оставам тук.
260
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
какво ще правиш
261
00:16:46,880 --> 00:16:48,200
още не знам
262
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
Обещай, че ще се видим отново.
263
00:17:04,720 --> 00:17:05,840
Франциско...
264
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
благодаря
265
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
[MAN] Алба.
266
00:17:51,200 --> 00:17:52,760
[ЛИДИЯ] Хуан. Хуан...
267
00:17:52,840 --> 00:17:56,080
♪ Знам, че няма да повярвате ♪
268
00:17:56,960 --> 00:17:58,800
Мислех, че си мъртъв.
269
00:17:58,880 --> 00:18:01,560
[ВЪЗДИШКИ] Мислех, че ще го направя
никога повече да не те видя.
270
00:18:02,240 --> 00:18:03,480
Това е дълга история.
271
00:18:04,160 --> 00:18:06,400
Бях в някаква беда.
Трябваше да изчезна за известно време.
272
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Чаках те дълго, Хуан...
273
00:18:09,240 --> 00:18:11,560
Педро. Сега съм Педро Гусман.
274
00:18:12,200 --> 00:18:13,760
Трябва да остана незабелязан.
275
00:18:16,240 --> 00:18:20,320
Въпреки че от това, което прочетох,
Не съм единственият със смяна на името.
276
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
Моят живот също се промени много.
Твърде много.
277
00:18:23,240 --> 00:18:26,600
Вестникът казва
ти си жена за пример.
278
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Не можех да повярвам
когато видях снимката ти.
279
00:18:33,040 --> 00:18:34,320
защо си дошъл
280
00:18:37,080 --> 00:18:38,840
Бих искал да поговорим насаме.
281
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
да вървим
282
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
Карлота.
283
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Карлота.
284
00:18:53,160 --> 00:18:56,640
Мигел. Мигел, любов моя, тук съм.
чуваш ли ме
285
00:18:58,280 --> 00:19:01,400
- Карлота.
- Да, аз съм.
286
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
съжалявам
287
00:19:08,920 --> 00:19:10,240
прости ми
288
00:19:12,720 --> 00:19:15,560
- Мислех, че съм те загубил.
- Шшт
289
00:19:15,640 --> 00:19:17,320
Мислех, че съм те загубил.
290
00:19:18,280 --> 00:19:21,560
Но ти обещавам, че никога няма да те изоставя
отново сам, чуваш ли ме?
291
00:19:21,640 --> 00:19:26,280
И аз оставам тук с теб,
толкова дълго, колкото имаш нужда от мен.
292
00:19:27,360 --> 00:19:28,560
[MIGUEL] Обичам те.
293
00:19:29,320 --> 00:19:30,800
[КАРЛОТА] И аз те обичам.
294
00:19:43,200 --> 00:19:44,880
Мис Милан!
295
00:19:46,200 --> 00:19:47,480
Мис Милан.
296
00:19:51,280 --> 00:19:53,040
[SARA] Моля!
297
00:19:53,120 --> 00:19:54,600
Не!
298
00:19:54,680 --> 00:19:58,800
Не, не! Слушай, не...
299
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
- Остави ме на мира.
- [ЖЕНА] Сара!
300
00:20:03,360 --> 00:20:06,880
Не, чакай. Моля, изчакайте. трябва да говорим
301
00:20:06,960 --> 00:20:09,520
- Няма какво да си говорим.
- Да, правим.
302
00:20:12,920 --> 00:20:14,120
аз съм като теб
303
00:20:16,880 --> 00:20:20,000
Нека говоря с теб.
Ще отнеме само момент.
304
00:20:22,360 --> 00:20:24,120
Д-р Лонгория е вашият баща?
305
00:20:25,480 --> 00:20:28,800
Да, но той не те е лекувал.
Това беше брат ми.
306
00:20:28,880 --> 00:20:32,280
През целия си живот съм чувствал
че живея в грешното тяло,
307
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
и никога не се страхувах да го кажа,
308
00:20:35,560 --> 00:20:37,400
но баща ми не го прие,
309
00:20:37,960 --> 00:20:42,440
и се опита с всички сили
да ме направи жената, която искаше да бъда.
310
00:20:42,920 --> 00:20:47,720
Затова се обличам така
и работа с тях в санаториума.
311
00:20:47,800 --> 00:20:50,640
Баща ми ме принуди,
като част от лечението ми.
312
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
Той каза, че само като видя
страданието на другите
313
00:20:54,440 --> 00:20:57,240
мога ли да избегна повторния нарушител.
314
00:20:57,320 --> 00:20:58,920
Рецидивист?
315
00:20:59,680 --> 00:21:01,080
Ние не сме престъпници.
316
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
аз знам
317
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
Палома, трябва да се махнеш оттам.
318
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
Ако не се борим за уважение,
никой няма да го направи.
319
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
ще го направя
320
00:21:13,160 --> 00:21:15,680
Имам всичко готово.
Отивам в Берлин.
321
00:21:15,760 --> 00:21:20,760
Там има общност от хора
като нас, които живеем в пълна свобода.
322
00:21:21,819 --> 00:21:22,920
сигурен ли си
323
00:21:23,560 --> 00:21:26,800
Не си първият пациент
Свързах се.
324
00:21:28,000 --> 00:21:29,240
ела с мен
325
00:21:37,640 --> 00:21:40,200
- Вие ме търсихте?
- Да, свидетелят е направил самопризнания.
326
00:21:40,280 --> 00:21:42,720
Една жена плати за мълчанието му.
Лидия Агилар.
327
00:21:42,800 --> 00:21:45,240
Известна също като Тереза Калдерон,
Естер Родригес,
328
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
Кармен Валдес и
стотици други имена.
329
00:21:47,480 --> 00:21:49,640
Измами, кражби, убийства.
330
00:21:49,720 --> 00:21:53,560
Интересно резюме.
Но каква е връзката й с Марио?
331
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
Все още трябва да го реша.
332
00:21:55,120 --> 00:21:58,080
Тя е приятелка на Анхелес,
и работят заедно.
333
00:21:58,360 --> 00:22:02,040
Става по-добре, шефе. Вижте това
Тя знае как да шофира.
334
00:22:02,600 --> 00:22:05,760
Ако е подкупила свидетеля,
тя е замесена в престъплението.
335
00:22:06,880 --> 00:22:11,280
Много добре, арестувайте я.
Но ние не искаме нов скандал.
336
00:22:11,360 --> 00:22:13,360
Ще се опитаме да сме по-дискретни.
337
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
Добавете малко към кафето.
338
00:22:18,240 --> 00:22:20,400
Още малко. Беше тежък ден.
339
00:22:21,080 --> 00:22:22,480
благодаря
340
00:22:24,640 --> 00:22:27,360
Добре, добре, просто се погледни.
341
00:22:27,440 --> 00:22:29,080
Цялата си облечена.
342
00:22:29,160 --> 00:22:30,840
Благодаря ти, Марисол.
343
00:22:30,920 --> 00:22:33,640
Майка ми ми даде този костюм
когато се ожених.
344
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
Но аз мисля
Ще го използвам само за погребения.
345
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
- Пак ли се скарахте?
- Не, не сме спорили.
346
00:22:39,840 --> 00:22:43,160
Иска ми се да имахме.
Дори вече не спорим.
347
00:22:43,240 --> 00:22:46,120
- Хайде, Пабло. Разкажи ми за това.
- Не е нищо. това е...
348
00:22:48,520 --> 00:22:49,600
Хм...
349
00:22:49,680 --> 00:22:53,120
Марга има съмнения.
Тя казва, че не е достатъчно добра за мен,
350
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
че заслужавам някой по-добър.
Някакъв комплимент.
351
00:22:55,280 --> 00:22:56,480
знаеш какво
352
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
Подготовката на сватбата е много сложна.
353
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Трябва да вземеш толкова много решения.
354
00:23:01,040 --> 00:23:03,880
Да се оженим ли в тази църква
или в друга?
355
00:23:03,960 --> 00:23:05,840
Сервираме ли ордьоври?
356
00:23:05,920 --> 00:23:07,880
Трябва ли баба да седне
на тази маса или на онази?
357
00:23:07,960 --> 00:23:09,760
това е!
358
00:23:09,840 --> 00:23:12,840
Разбира се, че е, Пабло.
И всички тези аргументи
359
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
са предварителен преглед
за това какъв ще бъде вашият брак.
360
00:23:15,240 --> 00:23:16,394
Ако се карате за ордьоври...
361
00:23:16,401 --> 00:23:17,192
благодаря
362
00:23:17,199 --> 00:23:20,120
Бабо, тя е тази, която може да поправи това.
363
00:23:20,200 --> 00:23:22,360
- Какво?
- Благодаря ти много, Марисол.
364
00:23:22,440 --> 00:23:23,920
Ти реши проблема ми.
365
00:23:24,000 --> 00:23:25,120
- Какво?
- благодаря ви
366
00:23:25,200 --> 00:23:27,280
Не, не говорех за това.
Пабло...
367
00:23:33,320 --> 00:23:34,440
Да, оператор.
368
00:23:37,040 --> 00:23:38,120
здравей
369
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
- Бабо!
- Пабло!
370
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Бабо чуваш ли ме
371
00:23:40,720 --> 00:23:42,520
- Бабо!
- Не крещи толкова силно.
372
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
- Все още чувам малко на това ухо.
- Съжалявам.
373
00:23:45,280 --> 00:23:48,120
съжалявам Аз съм просто
нетърпелив да говоря с вас.
374
00:23:48,200 --> 00:23:51,120
Току-що ме измериха
за моята рокля за сватбата.
375
00:23:51,200 --> 00:23:52,520
Какво ще кажете за това?
376
00:23:52,600 --> 00:23:54,880
Не сте платили за това, нали?
377
00:23:55,880 --> 00:23:58,080
Защо го казваш?
378
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Няма причина...
379
00:24:00,240 --> 00:24:05,240
Е, изглежда, че Марга
не е толкова сигурен относно брака.
380
00:24:05,320 --> 00:24:07,400
Направил си нещо, негодник такъв.
381
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
Тя не те е зарязала без причина.
382
00:24:09,880 --> 00:24:13,000
Не, бабо, затова ви викам.
383
00:24:14,200 --> 00:24:17,280
Виж, не знам защо,
но Марга не е добре.
384
00:24:17,360 --> 00:24:18,760
какво говориш
385
00:24:18,840 --> 00:24:22,400
Никой друг не може да ми помогне
измъкни Марга от леглото.
386
00:24:23,520 --> 00:24:25,400
Ще имам нужда от вашата помощ.
387
00:24:25,480 --> 00:24:28,040
♪ Нищо няма да ме задържи ♪
388
00:24:28,120 --> 00:24:29,560
как си
389
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Хм...
390
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
Не са дошли много хора.
391
00:24:37,400 --> 00:24:39,040
Анхелес, трябва да говоря с теб.
392
00:24:40,160 --> 00:24:42,320
Мислех, че си дошъл да се извиниш.
393
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
Не исках да те нараня.
394
00:24:45,360 --> 00:24:48,320
Водене на убийство
разследването не е лесно.
395
00:24:49,240 --> 00:24:50,440
защо си тук
396
00:24:51,080 --> 00:24:53,840
Лидия Агилар.
Очаквах да я намеря тук с теб.
397
00:25:00,360 --> 00:25:01,600
какво...
398
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
какво стана
399
00:25:05,920 --> 00:25:08,640
Смятаме, че тя е замесена
в убийството на съпруга ви.
400
00:25:13,160 --> 00:25:15,360
Тялото на съпруга ми лежи точно тук,
401
00:25:15,440 --> 00:25:18,440
и идваш тук, за да ми кажеш
че най-добрият ми приятел е замесен...
402
00:25:18,520 --> 00:25:21,600
Свидетелят я разпознал
като жената, която е зарязала колата.
403
00:25:21,680 --> 00:25:23,760
Платила му е и да мълчи.
404
00:25:26,920 --> 00:25:28,120
Това не може да бъде.
405
00:25:29,280 --> 00:25:32,840
Не, това не може да бъде. Лидия би
никога не прави нещо подобно.
406
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
[CUEVAS]
Ти наистина не познаваш приятеля си.
407
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
Тя дори не се казва Лидия Агилар.
408
00:25:37,720 --> 00:25:40,640
Разследвахме я.
Тя е опасен престъпник, Анхелес.
409
00:25:40,920 --> 00:25:44,560
- Повярвай ми, трябва да я арестувам.
- Не, не. не, не
410
00:25:46,800 --> 00:25:50,520
- Изчакай поне да свърши събуждането.
- [CUEVAS] Анхелес...
411
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
аз ще ти помогна
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
Сам ще я превърна в себе си.
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,000
Ще я помоля да се срещнем
на покрива в 5:00ч.
414
00:26:02,520 --> 00:26:04,120
ще й кажа...
415
00:26:04,200 --> 00:26:08,720
че не се чувствам добре,
че трябва да говоря.
416
00:26:11,600 --> 00:26:13,280
И тогава ще можете да я арестувате.
417
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
Добре.
418
00:26:18,120 --> 00:26:19,480
Ще го направим така.
419
00:26:27,480 --> 00:26:30,920
[ДИША ТЕЖКО]
420
00:26:32,920 --> 00:26:35,480
Този път трябваше да изчезна
и сега трябва да го направя отново.
421
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
Кой те търси
422
00:26:37,840 --> 00:26:39,400
Най-добре е да не знаеш.
423
00:26:41,200 --> 00:26:42,920
Отдавна се отдалечих от този живот.
424
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Ако ще ти помогна,
425
00:26:44,600 --> 00:26:46,680
Имам право да знам
какви рискове поемам.
426
00:26:46,760 --> 00:26:48,480
Нито един, обещавам ви.
427
00:26:50,160 --> 00:26:52,000
Ще прекарам една нощ в Мадрид.
428
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
Не вярвам на никого.
429
00:26:55,720 --> 00:26:57,360
Само с теб се чувствам добре.
430
00:27:00,080 --> 00:27:02,960
И ако не се бях появил в
вестник, при кого щеше да отидеш?
431
00:27:04,640 --> 00:27:05,840
на кого му пука
432
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
Важното е, че се появи,
433
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
и тази съдба
ни събра отново заедно.
434
00:27:18,600 --> 00:27:20,320
Можете да останете в пансиона.
435
00:27:22,560 --> 00:27:24,254
Казва се Пансионът на Долорес
436
00:27:24,261 --> 00:27:26,366
Улица Бланкаро. Чакай ме там.
437
00:27:26,440 --> 00:27:29,840
Бъдете там около 5:30.
438
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
Доня Лола ще бъде на литургия в шест часа.
439
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
Ако видите някое от момичетата
и те питат кой си,
440
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
кажи им, че си мой брат.
441
00:27:37,760 --> 00:27:39,600
Знаех, че мога да разчитам на теб.
442
00:27:41,240 --> 00:27:43,800
Моята стая е 205. Останете там.
443
00:27:43,880 --> 00:27:46,360
Ще бъда там около 9:00.
444
00:27:50,080 --> 00:27:52,560
Благодаря, задължен съм ти.
445
00:27:53,160 --> 00:27:55,080
Надявам се, че няма да съжалявам за това.
446
00:27:57,800 --> 00:27:59,760
Не искам никой да ме види как си тръгвам.
447
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
Спокойно, хайде.
448
00:28:10,000 --> 00:28:12,600
Сара, той се събуди. Той ми каза, че...
449
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
Всичко е наред, Карлота. Това е Палома.
450
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
какво прави тя тук
451
00:28:18,080 --> 00:28:19,920
- Може би трябва да си тръгна.
- Не, чакай.
452
00:28:22,400 --> 00:28:24,960
Карлота, Палома е жертва,
точно като теб и мен.
453
00:28:25,040 --> 00:28:26,680
какво? След всичко, което ти причини.
454
00:28:26,760 --> 00:28:29,080
Тя е принудена да работи с лекаря.
455
00:28:30,280 --> 00:28:31,440
Той е нейният брат.
456
00:28:33,240 --> 00:28:36,080
И част от нейното наказание
за това, че се чувствам така...
457
00:28:36,240 --> 00:28:38,640
трябва да свидетелства
лечение на други пациенти.
458
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Това е ужасно!
459
00:28:42,200 --> 00:28:45,600
Карлота, тя ми каза
тя намери място в Берлин
460
00:28:45,680 --> 00:28:47,962
където можем да се изразяваме свободно
461
00:28:47,969 --> 00:28:50,806
и живейте, без да се чувствате маргинализирани.
462
00:28:52,400 --> 00:28:53,640
ще ходиш ли
463
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
Можем да отидем всички заедно.
464
00:28:59,240 --> 00:29:00,420
Но, Сара, какво казваш?
465
00:29:00,427 --> 00:29:02,406
Трябва да изчакаме
Мигел да се оправи.
466
00:29:02,960 --> 00:29:04,240
Не можем да го оставим съвсем сам.
467
00:29:04,800 --> 00:29:07,800
Освен това, това би било бягство,
468
00:29:09,080 --> 00:29:11,480
и ти си този, който ме научи
да не се държи като жертва.
469
00:29:12,240 --> 00:29:13,440
Така че не, не можете да отидете.
470
00:29:14,240 --> 00:29:17,000
Напреднахме много
и трябва да продължим.
471
00:29:28,760 --> 00:29:30,920
Не знам дали още
имат силата.
472
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
Сара, погледни ме.
473
00:29:43,371 --> 00:29:44,480
Нека го направим тук.
474
00:29:45,680 --> 00:29:49,320
Да започнем първата организация
за сексуална свобода тук, в Испания,
475
00:29:50,240 --> 00:29:51,600
точно като в Берлин.
476
00:29:52,280 --> 00:29:55,880
Така всички ще се организираме
и можем да се бием заедно.
477
00:29:55,960 --> 00:29:57,280
Повече от всякога.
478
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
какво ще кажеш
479
00:30:04,000 --> 00:30:05,680
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
480
00:30:09,000 --> 00:30:11,280
Доня Лола, вече ти казах,
не съм добре
481
00:30:11,760 --> 00:30:12,920
[ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
482
00:30:13,000 --> 00:30:14,240
[ЩРАКАНЕ С ЕЗИК, ВЪЗДИШКИ]
483
00:30:19,640 --> 00:30:21,880
Доня Лола, наистина не...
484
00:30:22,680 --> 00:30:25,880
[ЕУЛАЛИЯ] Казаха ми
цял ден нищо не си ял.
485
00:30:25,960 --> 00:30:27,880
- [СМЕЕ СЕ]
- Бабо, господи!
486
00:30:28,240 --> 00:30:31,760
Ай, ай... Inmaculada, скъпа моя!
487
00:30:31,840 --> 00:30:34,480
- [МАРГА ЦЕЛУВКИ, ХИПАНЕ]
- О
488
00:30:34,560 --> 00:30:37,480
- Какво правиш тук?
- Какво мислиш?
489
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
Исках да видя внучката си,
затова взех автобуса. Толкова ли е странно?
490
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
[СМИХВА се]
491
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
Бабо, аз...
492
00:30:50,400 --> 00:30:54,120
Аз съм ужасен човек.
ужасно. [ПЛАЧЕ]
493
00:31:05,320 --> 00:31:07,440
Значи отменихте сватбата?
494
00:31:13,400 --> 00:31:15,680
Пабло заслужава добро момиче до себе си.
495
00:31:17,840 --> 00:31:22,240
[SCOFFS] Спрете с тези глупости,
Марга, скъпа.
496
00:31:24,840 --> 00:31:26,800
Имах и Пабло, нали знаеш?
497
00:31:27,680 --> 00:31:29,120
Преди дядо ти.
498
00:31:31,160 --> 00:31:32,640
Бях луда по него.
499
00:31:34,160 --> 00:31:35,880
Щяхме да се женим,
500
00:31:36,560 --> 00:31:39,760
но после спорихме
и развалих годежа.
501
00:31:42,760 --> 00:31:45,720
Тогава срещнах дядо ти
и бяхме много щастливи,
502
00:31:46,600 --> 00:31:50,400
но винаги съм се чудил
какъв би бил животът ми
503
00:31:51,360 --> 00:31:53,880
ако бях избрал любовта без страх.
504
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
Моето момиче...
505
00:32:00,120 --> 00:32:03,240
Не знам какво е
се случва напоследък,
506
00:32:04,080 --> 00:32:06,920
но знам, че Пабло е страхотно дете,
507
00:32:07,760 --> 00:32:10,200
и че те обича
точно толкова, колкото го обичаш.
508
00:32:13,080 --> 00:32:17,760
Не позволявайте на страха си да предприемете тази стъпка
съсипе живота ти.
509
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Не мисля, че иска да ме види сега.
510
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
[СМЕЕ СЕ]
511
00:32:26,760 --> 00:32:29,280
Кой мислиш, че направи тази закуска?
512
00:32:30,320 --> 00:32:31,880
Той чака отвън!
513
00:32:32,840 --> 00:32:34,440
- Наистина ли, бабо?
- Да!
514
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
- О!
- [КИХИКА СЕ]
515
00:32:36,600 --> 00:32:39,840
хайде Продължавай тогава. върви
516
00:32:40,600 --> 00:32:43,760
Хей, почакай. Оправи се малко.
517
00:32:43,840 --> 00:32:45,040
халата ми.
518
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
[ЕУЛАЛИЯ СЕ ХИКА]
519
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Пабло?
520
00:33:09,880 --> 00:33:13,360
Благодаря за жеста и закуската.
521
00:33:14,920 --> 00:33:16,600
Е, всъщност бих искал да имам...
522
00:33:17,400 --> 00:33:21,880
следобедна закуска, обяд,
вечеря, закуска...
523
00:33:23,440 --> 00:33:25,520
с теб всеки ден от живота ми.
524
00:33:28,240 --> 00:33:29,440
Ако искате.
525
00:34:00,640 --> 00:34:03,000
благодаря за всичко
ще се видим довечера
526
00:34:03,080 --> 00:34:04,160
Бъдете внимателни.
527
00:34:12,160 --> 00:34:15,480
- Кой си ти? Пусни ме! Пусни ме!
- Млъкни и влизай!
528
00:34:15,560 --> 00:34:20,480
Помощ, помощ! Помощ, пусни ме!
529
00:34:26,920 --> 00:34:30,240
какво правиш тук Къде е Лидия?
530
00:34:30,320 --> 00:34:31,920
Лидия няма да дойде.
531
00:34:33,080 --> 00:34:34,360
какво искаш да кажеш
532
00:34:37,000 --> 00:34:38,320
Лидия не е убила Марио.
533
00:34:39,120 --> 00:34:40,880
Какво, по дяволите, говориш?
534
00:34:42,640 --> 00:34:43,880
Тя не направи нищо.
535
00:34:45,720 --> 00:34:46,800
Бях аз.
536
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
не! ти ме лъжеш
Опитваш се да защитиш приятеля си!
537
00:34:50,120 --> 00:34:52,840
- Опитах се да го отровя.
- Лъжеш! ти лъжеш!
538
00:34:52,920 --> 00:34:54,880
- [ÁNGELES] Той разбра.
- Лъжеш, Анхелес.
539
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
- [ÁNGELES] На партито...
- Млъкни!
540
00:34:56,680 --> 00:34:58,000
[ЗАДЪХВАНЕ]
541
00:34:59,320 --> 00:35:00,880
Аз съм убиецът, когото преследваш.
542
00:35:02,800 --> 00:35:04,040
Защо ми причини това?
543
00:35:05,080 --> 00:35:07,000
Това, което чувствам към теб е истинско.
544
00:35:18,360 --> 00:35:19,520
аз те обичам
545
00:35:31,200 --> 00:35:33,080
Имате един час да се махнете от тук.
546
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
Ще те докладвам.
547
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
хайде де!
548
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
какво е това
549
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
къде ме водиш
550
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
Млъкни и мълчи!
551
00:36:18,000 --> 00:36:20,360
Ако си мислил, че ще ти се доверя,
552
00:36:20,440 --> 00:36:23,000
нищо не си научил.
553
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
- Заведи я в операционната.
- Какво?
554
00:36:26,520 --> 00:36:27,720
- Хайде де!
- [ЛИДИЯ] Какво?
555
00:36:27,800 --> 00:36:30,760
Не, не, не, не, не, не, не. Моля ви! не!
556
00:36:32,280 --> 00:36:33,480
Карлос...
557
00:36:35,920 --> 00:36:37,000
тръгвам си
558
00:36:38,640 --> 00:36:39,920
Напускам Мадрид.
559
00:36:41,680 --> 00:36:43,760
Напуснах тази глупост
състезание за Лидия.
560
00:36:43,840 --> 00:36:45,480
не ти вярвам
561
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
Ние я нараняваме.
562
00:36:50,080 --> 00:36:52,280
Майка ти я притиска
да нямам детето.
563
00:36:52,360 --> 00:36:54,880
Знам отлично
на какво е способна майка ми,
564
00:36:55,320 --> 00:36:57,760
но Лидия няма да бъде манипулирана
толкова лесно.
565
00:36:59,120 --> 00:37:00,750
Не знам какво ще направи тя в крайна сметка,
566
00:37:00,757 --> 00:37:02,686
но това е адреса на клиниката
567
00:37:02,760 --> 00:37:04,480
където има уговорена среща
този следобед.
568
00:37:05,600 --> 00:37:06,920
Защо ми казваш това сега?
569
00:37:07,000 --> 00:37:09,080
Защото тя не го прави
искаш да ме изслушаш.
570
00:37:11,440 --> 00:37:13,440
И ти си единственият, който може да го спре.
571
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Карлос.
572
00:37:16,520 --> 00:37:18,000
Лидия те обича.
573
00:37:19,160 --> 00:37:20,880
Сигурно ме мразиш.
574
00:37:22,880 --> 00:37:24,920
Бих искал, но не мога.
575
00:37:25,520 --> 00:37:27,200
Всичко, което съм, дължа на теб.
576
00:37:29,320 --> 00:37:33,520
♪ Ти си близо до нея
Капка, капка, капка, капка, капка ♪
577
00:37:35,720 --> 00:37:37,200
Побързайте, преди да е станало твърде късно.
578
00:37:37,920 --> 00:37:42,520
♪ Тя казва умни неща
Можете да измислите всяка фраза ♪
579
00:37:45,160 --> 00:37:46,240
[LIDIA] Моля!
580
00:37:46,320 --> 00:37:50,040
- Млъкни!
- Не, моля, моля! не!
581
00:37:50,120 --> 00:37:51,120
млъкни!
582
00:37:51,200 --> 00:37:54,080
[ЛИДИЯ КРЕЩИ] Не! не! не!
583
00:37:54,160 --> 00:37:57,280
не! не! Моля ви! не!
584
00:37:57,360 --> 00:37:59,587
[MAN 1] Завържете я!
585
00:37:59,594 --> 00:38:04,366
помощ! не! Не, моля, не! [КРИЩИ] Не!
586
00:38:04,800 --> 00:38:05,840
[ПРЕЩИ]
587
00:38:05,920 --> 00:38:09,080
Помощ, помощ!
588
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
- Моля те, недей!
- [МЪЖ 2] Стой мирно!
589
00:38:10,920 --> 00:38:12,360
[ПИСЪЦИ, РИДАНИЯ]
590
00:38:13,480 --> 00:38:15,600
♪ Все още ♪
591
00:38:15,680 --> 00:38:18,840
[LIDIA] Помощ! помощ!
592
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
[LIDIA] Помощ!
593
00:38:25,280 --> 00:38:26,400
[Пъшкане]
594
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Моля, не! [ПРЕЩИ]
595
00:38:34,600 --> 00:38:36,960
[ПРЕЩИ] Помощ!
596
00:38:37,040 --> 00:38:39,080
Освободете я! Махай се оттук!
597
00:38:46,680 --> 00:38:48,080
Лидия, добре ли си?
598
00:38:50,760 --> 00:38:52,600
дръж се за мен
599
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
[LIDIA] Обичам те. аз те обичам
600
00:38:59,360 --> 00:39:01,840
Няма да позволя на никого
да ме вземат за глупак.
601
00:39:01,920 --> 00:39:03,240
Ти си чудовище!
602
00:39:03,320 --> 00:39:06,400
Опитвам се да те защитя.
Не й позволявай да излезе от тук.
603
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Лидия, бягай, бягай!
604
00:39:08,400 --> 00:39:09,480
[РУХТЕНЕ]
605
00:39:09,560 --> 00:39:12,120
Остани с него. Ще взема момичето.
606
00:39:12,200 --> 00:39:14,800
Лидия! Лидия, бягай!
607
00:39:16,080 --> 00:39:19,000
[LIDIA] Когато си чисто невинно същество
е вътре в теб,
608
00:39:20,400 --> 00:39:23,920
има много причини
да продължи да се бори до края.
609
00:39:25,520 --> 00:39:28,600
Дори ако това означава да рискувате собствения си живот
или срещу всички,
610
00:39:28,680 --> 00:39:31,840
дори и да не знаете
дали ще успеете.
611
00:39:31,920 --> 00:39:33,640
[НЕЧУТО]
612
00:39:36,920 --> 00:39:39,040
Невинността е синоним на щастие.
613
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
Ето защо е важно да му се наслаждавате,
614
00:39:43,520 --> 00:39:46,200
защото никога не се знае
колко дълго ще продължи.
615
00:39:46,640 --> 00:39:50,560
♪ О, о, о, о ♪
616
00:39:51,200 --> 00:39:55,600
♪ Почувствайте този прилив, никога не забравяйте ♪
617
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
[LIDIA] Винаги ще има някой
за да ви покажа
618
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
че нищо не е изцяло
в твоите ръце...
619
00:40:01,240 --> 00:40:04,400
♪ Гори като огън в мен ♪
620
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
♪ По-високо, когато ме обичаш ♪
621
00:40:07,240 --> 00:40:10,040
...и това животът само ти дава
нови възможности...
622
00:40:11,240 --> 00:40:13,440
♪ Ще падам, докато не ме хванеш ♪
623
00:40:13,520 --> 00:40:19,840
♪ Усещаш ли ударите на сърцето ми
Издигане, издигане, издигане? ♪
624
00:40:19,920 --> 00:40:21,040
...понякога.
625
00:40:21,120 --> 00:40:26,040
♪ Докато няма нищо друго освен злато ♪
626
00:40:26,600 --> 00:40:31,280
♪ Нищо освен злато ♪
627
00:40:31,360 --> 00:40:34,480
♪ Нищо освен злато ♪
628
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
- [ЛИДИЯ ЗАДЪХНАТА]
- [ТРАКАНЕ]
629
00:40:38,995 --> 00:40:40,120
[MAN] Спри!
630
00:40:41,840 --> 00:40:45,640
♪ Едно грешно движение, една погрешна стъпка ♪
631
00:40:45,720 --> 00:40:49,320
♪ И о, о, о, о ♪
632
00:40:50,320 --> 00:40:52,640
- Ела тук. няма да те нараня
- не
633
00:40:52,720 --> 00:40:54,280
Стойте неподвижно. Дай ми ръката си. не!
634
00:40:54,360 --> 00:40:56,840
- [ПИСЪЦИ]
- [СБИВА]
635
00:40:57,440 --> 00:41:00,120
[КАРЛОС] Лидия! Лидия!
636
00:41:02,800 --> 00:41:03,960
Лидия.
637
00:41:05,240 --> 00:41:06,880
[LIDIA] Живот или смърт,
638
00:41:08,040 --> 00:41:10,240
надежда или отчаяние.
639
00:41:12,600 --> 00:41:16,240
На ръба на смъртта, заклех се
ако загубя детето си, ще си отмъстя.
640
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
♪ Като огън в мен ♪
641
00:41:19,600 --> 00:41:22,480
♪ По-високо, когато ме обичаш ♪
642
00:41:22,560 --> 00:41:26,920
♪ Дръж ме, скъпа, не ме пускай ♪
643
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
♪ Ще падам, докато не ме хванеш ♪
644
00:41:29,080 --> 00:41:35,800
♪ Усещаш ли ударите на сърцето ми
Издигане, издигане, издигане? ♪
645
00:41:36,840 --> 00:41:40,800
♪ Докато няма нищо друго освен злато ♪
646
00:41:40,880 --> 00:41:46,720
♪ По-високо, нищо освен злато ♪
647
00:41:46,800 --> 00:41:49,720
♪ Нищо освен огън в мен ♪
648
00:41:49,800 --> 00:41:52,200
♪ По-високо, когато ме обичаш ♪
649
00:41:52,280 --> 00:41:56,240
♪ Дръж ме, скъпа, не ме пускай ♪
650
00:41:56,320 --> 00:41:58,840
♪ Ще падам, докато не ме хванеш ♪
651
00:41:58,920 --> 00:42:05,880
♪ Усещаш ли ударите на сърцето ми
Издигане, издигане, издигане? ♪
652
00:42:06,480 --> 00:42:10,440
♪ Докато няма нищо друго освен злато ♪
653
00:42:10,520 --> 00:42:12,960
♪ Злато ♪
654
00:42:12,966 --> 00:42:14,966
- Синхронизирано и коригирано от Dragoniod -
www.addic7ed.com